LUCY - Por Guilherme Wordsworth - Trad. Fernando Pessoa

LUCY 

Obra de Guilherme Wordsworth 

Tradução de 

Fernando Pessoa 

.

De ínvias fontes ao pé vivia ela, 

E de escusos caminhos; 

Ninguém dava louvores à donzela, 

Muito poucos, carinhos; 

.

Uma violeta de uma pedra ao pé, 

Meio oculta ao olhar! 

- Bela como uma estrela quando é 

A única a brilhar! 

.

Viveu só. Pouca gente saberia

Quando foi seu fim; 

Mas está morta, morta, e - oh agonia! - 

A diferença pra mim!...

.

Três anos, noite e dia, cresceu ela, 

E a natureza disse: "Flor mais bela

Nunca a terra antes tinha"; 

Tomarei para mim esta criança, 

E farei dela, com sutil mudança

Uma senhora minha. 

.

" À minha predileta impulso e lei

Saberei ser, e ao pé de mim farei

Que ela possa sentir

Em céu e terra, na floresta ou mar, 

Um Supremo Poder para a animar

Ou para dirigir. 

.

Ela alegre será como a donzela

Que corre louca pelo prado, ou pela 

Fria montanha aérea; 

Dela será a fresca e simples alma, 

Cheia de grave e silenciosa calma

Das coisas da matéria. 

.

Às nuvens dar-lhe-hão a sua graça, 

E o vime a sua, quando o venta passa; 

Nem lhe será escuro

Na própria tempestade o ritmo informe

Que em beleza o seu corpo vigem forme

Por um influxo obscuro. 

.

As estrelas da noite ser-lhe-hão caras, 

O ouvido inclinará para as fontes claras, 

E onde a aragem passe

E os cantos dos rivais riachos misture-os;

E a beleza nascida dos murmúreos

Passar-lhe-há para a face. 

.

E vitais sentimentos de alegria

dar-lhe-hão a graça desenvolta e esguia, 

E à tez suave matiz; 

Darei a Lucy estes pensamentos, 

E viveremos límpidos momentos

Nesta estância feliz."

.

 E a natureza fez como falou. - 

Mas ah! quão cedo Lucy nos deixou! 

Morreu, deixou-me cá

Este prado, esta calma que me dói, 

A memória de tudo quanto foi 

E nunca mais será. 

.

Um sono o meu espírito fechava

Pra receios humanos; 

Ela parecia coisa já não escrava 

Do contato dos anos. 

.

Já não ouve nem vê, nem força nua

Ou movimento encerra; 

Arrastada com a rocha e a erva sua

Na rotação da terra. 

.

   BREVE BIOGRAFIA 

Guilherme Wordsworth, poeta inglês, nasceu em Cockermouth a 7 de Abril de 1770 e foi educado em Hawkshead e na Universidade de Cambridge. Percorreu a França e a Suíça em 1791 e 1792, e as sua impressões da Revolução estão descritas no Prelude. Em 1798 apareceram Lyrical Ballads e em 1814 The Excursion. Entre os outros seus poemas contam-se The White  Doe of Rylstone ( A Corça Banca de Rylstone), 1815; Peter Bell e The Waggoner (O carreiro), 1819; Sonnetz (1838). Morreu a 23 de Abril de 1850.
Nicéas Romeo Zanchett 
LEIA TAMBÉM >>> GOTAS DE LITERATURA UNIVERSAL